vestido corto

коро́ткий путь — camino corto

коро́ткое пла́тье — vestido corto

коро́ткий срок — plazo corto

коро́ткий разгово́р — conversación breve (corta)

коро́ткая распра́ва — castigo enérgico

коро́ткие отноше́ния — relaciones íntimas

коро́ткое знако́мство — amistad íntima; conocimiento íntimo

коро́ткая па́мять — memoria de gallo (de grillo); cabeza de chorlito

у него́ коро́ткий ум, ум ко́ро́ток — es duro de mollera

в коро́тких слова́х — en pocas palabras

быть на коро́ткой ноге́ — ser uña y carne, estar a partir un piñón

коро́ткий путь — camino corto

коро́ткое пла́тье — vestido corto

коро́ткий срок — plazo corto

коро́ткий разгово́р — conversación breve (corta)

коро́ткая распра́ва — castigo enérgico

коро́ткие отноше́ния — relaciones íntimas

коро́ткое знако́мство — amistad íntima; conocimiento íntimo

коро́ткая па́мять — memoria de gallo (de grillo); cabeza de chorlito

у него́ коро́ткий ум, ум ко́ро́ток — es duro de mollera

в коро́тких слова́х — en pocas palabras

быть на коро́ткой ноге́ — ser uña y carne, estar a partir un piñón

вы́йти и́з дому — salir de casa

приезжа́ть из Гава́ны — llegar de La Habana

доста́ть из карма́на — sacar del bolsillo

пить из стака́на — beber del vaso

вы́расти из пла́тья — quedarse el vestido corto

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

из головы́ вон — cayó de la cabeza (de la memoria)

из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

ро́дом из Ку́бы — originario (oriundo) de Cuba, nacido en Cuba

из рабо́чих — de origen obrero

оди́н из его́ костю́мов — uno de sus trajes

лу́чший из всех — el mejor de todos

кто из вас? — ¿quién de vosotros?, ¿quién de entre vosotros?

ни оди́н из них — ninguno de ellos

из желе́за — de hierro

из чего́ он э́то сде́лал? — ¿de qué ha hecho ésto?

из стра́ха — por miedo

из не́нависти — por odio

из благода́рности — por (en) agradecimiento

изо дня́ в де́нь — de día en día

изо все́х сил — con todas las fuerzas

из до́ма в дом — de casa en casa

из го́да в год — de año en año

из рук в ру́ки — de mano en mano

вы́йти и́з дому — salir de casa

приезжа́ть из Гава́ны — llegar de La Habana

доста́ть из карма́на — sacar del bolsillo

пить из стака́на — beber del vaso

вы́расти из пла́тья — quedarse el vestido corto

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

из головы́ вон — cayó de la cabeza (de la memoria)

из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

ро́дом из Ку́бы — originario (oriundo) de Cuba, nacido en Cuba

из рабо́чих — de origen obrero

оди́н из его́ костю́мов — uno de sus trajes

лу́чший из всех — el mejor de todos

кто из вас? — ¿quién de vosotros?, ¿quién de entre vosotros?

ни оди́н из них — ninguno de ellos

из желе́за — de hierro

из чего́ он э́то сде́лал? — ¿de qué ha hecho ésto?

из стра́ха — por miedo

из не́нависти — por odio

из благода́рности — por (en) agradecimiento

изо дня́ в де́нь — de día en día

изо все́х сил — con todas las fuerzas

из до́ма в дом — de casa en casa

из го́да в год — de año en año

из рук в ру́ки — de mano en mano

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

to catch oneself — contenerse*

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

where's the catch? — ¿cuál es la trampa?

there must be a catch here somewhere — aquí debe de haber trampa

the catch is that... — la dificultad es que...

with a catch in one's voice — con la voz entrecortada

catch! — ¡cógelo!, ¡toma!

to be caught between two alternatives — estar entre la espada y la pared, no saber a qué carta quedarse

a toaster with a tray to catch the breadcrumbs — un tostador con una bandeja para recoger las migas

to catch o.s. doing sth — sorprenderse a sí mismo haciendo algo

you won't catch me doing that — yo sería incapaz de hacer eso, nunca me verás haciendo eso

we never caught them at it — no los sorprendimos nunca in fraganti

we won't get caught like that again — no volveremos a caer en esta trampa

he got caught in the rain — la lluvia lo pilló desprevenido

you've caught me at a bad moment — me has pillado en un mal momento

I tried to catch you on the phone — traté de hablar contigo por teléfono

when can I catch you next? — ¿cuándo podemos quedar otra vez para esto?

we only just caught the train — por poco perdimos el tren

hurry if you want to catch it — date prisa si quieres llegar a tiempo

I didn't quite catch what you said — no oí bien lo que dijiste

to catch (a) cold — resfriarse

the painter has caught her expression — el pintor ha sabido captar su expresión

to catch the mood of the times — definir el espíritu de la época

I caught my fingers in the door — me pillé los dedos en la puerta

I caught my coat on that nail — mi chaqueta se enganchó en ese clavo

to catch sb a blow — pegar un golpe a algn

the punch caught him on the arm — recibió el puñetazo en el brazo

I caught my head on that beam — me di con la cabeza en esa viga

this room catches the morning sun — este cuarto recibe el sol de la mañana

her brooch caught the light — su broche reflejaba la luz

the light was catching her hair — la luz brillaba en su pelo

to catch one's breath — contener la respiración

to catch it * — merecerse una regañina ( from de)

her dress caught in the door — se pilló el vestido con la puerta

her dress caught on a nail — se le enganchó el vestido en un clavo

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

to catch oneself — contenerse*

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

on the right/left — a la derecha/izquierda

the handle on the cup — el asa de la taza

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

on tape — en cinta

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

to be on the door — estar* en la puerta

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

with no clothes on — sin ropa, desnudo

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

head on — de frente

sideways on — de lado

drive on — sigue adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

on the right/left — a la derecha/izquierda

the handle on the cup — el asa de la taza

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

on tape — en cinta

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

to be on the door — estar* en la puerta

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

with no clothes on — sin ropa, desnudo

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

head on — de frente

sideways on — de lado

drive on — sigue adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

on the right/left — a la derecha/izquierda

the handle on the cup — el asa de la taza

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

on tape — en cinta

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

to be on the door — estar* en la puerta

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1